|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
good-for-nothing |
gandul [m]
|
|
2 |
General |
good-for-nothing |
gandula [f]
|
|
3 |
General |
good-for-nothing |
mequetrefe [m/f]
|
|
4 |
General |
good-for-nothing |
maula [adj]
|
|
5 |
General |
good-for-nothing |
gandul [adj]
|
|
6 |
General |
good-for-nothing |
birria [f]
|
|
7 |
General |
good-for-nothing |
mandria [adj]
|
|
8 |
General |
good-for-nothing |
bueno-para-nada [m]
|
|
9 |
General |
good-for-nothing |
guaje [m]
|
|
10 |
General |
good-for-nothing |
buena-para-nada [f]
|
|
11 |
General |
good-for-nothing |
nulo [adj]
|
|
12 |
General |
good for nothing |
inservible [adj]
|
|
13 |
General |
good-for-nothing |
deleznable [adj]
|
|
14 |
General |
good-for-nothing |
follón [adj]
|
|
15 |
General |
good-for-nothing |
chiche de hombre [n]
SV
|
|
16 |
General |
good-for-nothing fellow |
petate [m]
|
|
17 |
General |
good-for-nothing |
inútil [adj]
|
|
18 |
General |
good-for-nothing |
atado [adj]
|
|
19 |
General |
be good for nothing |
no servir para nada [v]
|
|
|
20 |
General |
be good for nothing |
ser inútil [v]
|
|
21 |
General |
good-for-nothing |
chongo [m]
PR
|
|
22 |
General |
good-for-nothing |
mantenido [m]
GT
|
|
23 |
General |
good for nothing person |
último orejón del tarro [m]
AR
UY
|
|
24 |
General |
good-for-nothing |
cacho [m]
CL
|
|
25 |
General |
good-for-nothing |
plazuela [m]
EC
|
|
26 |
General |
good-for-nothing |
chonga [f]
PR
|
|
27 |
General |
good for nothing person |
última orejona del tarro [f]
AR
UY
|
|
28 |
General |
good-for-nothing |
alcachofa [m/f]
derog.
|
|
29 |
General |
good-for-nothing alcoholic |
atorrante [m/f]
PR
|
|
30 |
General |
good for nothing |
fifiriche [m/f]
NI
derog.
|
|
31 |
General |
good-for-nothing |
ñongo [adj]
derog.
CU
PR
VE
|
|
32 |
General |
good-for-nothing |
alcachofa [adj]
derog.
|
|
33 |
General |
good for nothing |
atrabanco [adj]
DO
|
|
34 |
General |
good-for-nothing |
bogue [adj]
NI
|
|
35 |
General |
good-for-nothing |
descarrilado [adj]
HN
NI
CR
DO
PR
VE
PE
|
|
36 |
General |
good-for-nothing |
chancleta [adj]
MX
DO
|
|
37 |
General |
good-for-nothing, useless person |
cherchoso [adj]
SV
|
|
38 |
General |
good-for-nothing |
cherenco [adj]
SV
|
|
39 |
General |
deadbeat, good-for-nothing, or slacker (person) |
chongo [adj]
PR
|
|
|
40 |
General |
good for nothing |
mamero [adj]
HN
|
|
41 |
General |
good-for-nothing |
echado [adj]
VE
|
|
42 |
General |
good-for-nothing |
echadote [adj]
MX
EC
|
|
43 |
General |
good-for-nothing |
sotreta [adj]
BO:S
AR
rur.
|
|
44 |
General |
good for nothing |
baquetudo [adj]
MX
|
|
45 |
General |
good-for-nothing |
atada [adj/f]
|
|
46 |
General |
good-for-nothing |
ñonga [adj/f]
derog.
CU
PR
VE
|
|
47 |
General |
good-for-nothing |
echadota [adj/f]
MX
EC
|
|
Idioms |
|
48 |
Idioms |
be good-for-nothing |
ser alguien buena tierra para plantar nabos [v]
|
|
49 |
Idioms |
be good-for-nothing |
ser alguien buena tierra para sembrar nabos [v]
|
|
50 |
Idioms |
be good-for-nothing |
ser papel mojado [v]
|
|
51 |
Idioms |
be good-for-nothing |
ser algo como la carabina de ambrosio [v]
|
|
52 |
Idioms |
be good for nothing |
ser hecho una birria [v]
|
|
53 |
Idioms |
be good-for-nothing |
ser como que la carabina de Ambrosio [v]
|
|
54 |
Idioms |
be good-for-nothing |
ser lo mismo que la carabina de Ambrosio [v]
|
|
55 |
Idioms |
be good-for-nothing |
ser la carabina de Ambrosio [v]
|
|
56 |
Idioms |
be a good-for-nothing |
ser un bala perdida [v]
|
|
57 |
Idioms |
be a good-for-nothing |
ser un balarrasa [v]
|
|
58 |
Idioms |
be a good-for-nothing |
ser un bala rasa [v]
|
|
59 |
Idioms |
be good-for-nothing |
ser un muerto de hambre [v]
|
|
60 |
Idioms |
be a good-for-nothing |
no hacer cosa a derechas [v]
|
|
61 |
Idioms |
good for nothing |
bala perdida
|
|
62 |
Idioms |
good for nothing |
inútil
|
|
63 |
Idioms |
good for nothing |
inservible
|
|
64 |
Idioms |
good-for-nothing |
bala perdida
|
|
65 |
Idioms |
good-for-nothing |
inútil
|
|
66 |
Idioms |
good-for-nothing person |
caballito de bamba [m]
disused
|
|
67 |
Idioms |
good for nothing |
nada puede [adj]
NI
BO:W,C
|
|
68 |
Idioms |
good-for-nothing |
tirado de panza [adj]
BO
|
|
69 |
Idioms |
be good-for-nothing |
no servir ni para el arranque [v]
MX
|
|
70 |
Idioms |
be good for nothing (someone) |
ser la cuja [v]
HN
|
|
71 |
Idioms |
be good for nothing |
estar en panga [v]
PA
|
|
72 |
Idioms |
be good for nothing |
estar de pegarle a un buey [v]
HN
|
|
73 |
Idioms |
be good for nothing |
estar de carro [v]
PR
|
|
74 |
Idioms |
be a good-for-nothing |
ser la cuja [v]
HN
|
|
75 |
Idioms |
be a good-for-nothing |
ser la rumba [v]
HN
|
|
76 |
Idioms |
be a good-for-nothing |
ser un culito [v]
NI
|
|
77 |
Idioms |
be a good-for-nothing |
no servir ni para el arranque [v]
MX
NI
|
|
78 |
Idioms |
be a good-for-nothing |
no servir ni para sacar los perros a mear [v]
CU
|
|
79 |
Idioms |
be a good-for-nothing |
no servir para cuernos [v]
BO
|
|
|
80 |
Idioms |
be a good-for-nothing |
no servir para tacos [v]
CO
|
|
Speaking |
|
81 |
Speaking |
(have) heard nothing but good things about |
no escuché más que buenas noticias
|
|
82 |
Speaking |
(have) heard nothing but good things about |
no haber oído más que cosas buenas
|
|
83 |
Speaking |
(have) heard nothing but good things about |
solo haber oído cosas positivas
|
|
84 |
Speaking |
that low-lying/good-for-nothing/piece of worthless junk/shit whom you call your husband/father/mother/wife |
esa arrastrada, buena para nada, pedazo de basura inservible, mierda a quien llamas esposa/madre
|
|
85 |
Speaking |
that low-lying/good-for-nothing/piece of worthless junk/shit who is supposed to be your husband/father/mother/wife |
ese arrastrado, bueno para nada, pedazo de basura inservible, mierda a quien llamas esposo/padre
|
|
86 |
Speaking |
nothing good happens after 2 a.m. |
nada bueno ocurre después de las 2 a.m.
|
|
87 |
Speaking |
i know it doesn't sound good but nothing happened |
sé que no suena bien, pero no pasó nada
|
|
Colloquial |
|
88 |
Colloquial |
good-for-nothing |
trasto [m]
|
|
89 |
Colloquial |
good-for-nothing |
peal [m]
|
|
90 |
Colloquial |
good-for-nothing |
maula [f]
|
|
91 |
Colloquial |
good-for-nothing |
ablandabrevas [m/f]
|
|
92 |
Colloquial |
good-for-nothing |
manguta [m/f]
|
|
93 |
Colloquial |
good-for-nothing |
maganzón [m/f]
|
|
94 |
Colloquial |
good-for-nothing |
ablandahigos [m/f]
|
|
95 |
Colloquial |
good-for-nothing |
perdido [adj]
|
|
96 |
Colloquial |
good for nothing |
mangurrino [adj]
|
|
97 |
Colloquial |
good-for-nothing |
sin oficio ni beneficio [adj]
|
|
98 |
Colloquial |
be good-for-nothing |
ser un cero a la izquierda [v]
|
|
99 |
Colloquial |
be good for nothing |
ser un cero a la izquierda [v]
|
|
100 |
Colloquial |
be good for nothing |
ser el último mono [v]
|
|
101 |
Colloquial |
be good-for-nothing |
no servir a dios ni al diablo [v]
|
|
102 |
Colloquial |
be good for nothing |
ser un don nadie [v]
|
|
103 |
Colloquial |
be good-for-nothing |
ser alguien una calamidad [v]
|
|
104 |
Colloquial |
be good-for-nothing |
ser la carabina de ambrosio [v]
|
|
105 |
Colloquial |
be good-for-nothing |
estar de non [v]
|
|
106 |
Colloquial |
be good-for-nothing |
ser un paquete [v]
|
|
107 |
Colloquial |
be good-for-nothing |
ser un saldo [v]
|
|
108 |
Colloquial |
be good-for-nothing |
ser una mala bestia [v]
|
|
109 |
Colloquial |
good-for-nothing |
no valer un cacao algo [v]
|
|
110 |
Colloquial |
be good for nothing |
no servir a dios ni al diablo [v]
|
|
111 |
Colloquial |
be good-for-nothing |
ser de pacotilla algo [v]
|
|
112 |
Colloquial |
be good for nothing |
ser buena tierra para sembrar nabos [v]
|
|
113 |
Colloquial |
good-for-nothing people |
gente de la garra
|
|
114 |
Colloquial |
good-for-nothing |
sin oficio ni beneficio
|
|
115 |
Colloquial |
good-for-nothing |
malaje
|
|
116 |
Colloquial |
good-for-nothing |
malaleche
|
|
117 |
Colloquial |
good-for-nothing |
ñiqueñaque [m]
rare
|
|
118 |
Colloquial |
good-for-nothing |
bagazo [m]
LAM
|
|
119 |
Colloquial |
a good-for-nothing |
atorranta [f]
AR
|
|
120 |
Colloquial |
a good-for-nothing |
barrilada [f]
SV
|
|
121 |
Colloquial |
good-for-nothing |
pacota [f]
MX
|
|
122 |
Colloquial |
a good-for-nothing |
atorrante [m/f]
AR
|
|
123 |
Colloquial |
good-for-nothing |
chancleta [m/f]
LA
|
|
124 |
Colloquial |
good-for-nothing |
malaleche [m/f]
derog.
|
|
125 |
Colloquial |
good-for-nothing |
sotreta [m/f]
AR
UY
rur.
|
|
126 |
Colloquial |
good-for-nothing |
macuco [adj]
ANS
|
|
127 |
Colloquial |
good-for-nothing |
distemperoso [adj]
PR
|
|
128 |
Colloquial |
good for nothing |
muerto de hambre [adj]
CO
|
|
129 |
Colloquial |
good-for-nothing |
flojo [adj]
CU
|
|
130 |
Colloquial |
be good-for-nothing |
no tener una hechura [v]
LAM
|
|
Proverbs |
|
131 |
Proverbs |
good/fit for nothing |
mole sin ajonjolí, ni para ti ni para mí
|
|
132 |
Proverbs |
nothing good gets away |
nada bueno desaparece
|
|
133 |
Proverbs |
good for nothing |
ahí se pararon las aguas
DO
|
|
Slang |
|
134 |
Slang |
be good-for-nothing |
ser un piernas [v]
|
|
135 |
Slang |
good for nothing |
de mierda
|
|
136 |
Slang |
good-for-nothing |
tipo innecesario e inútil
|
|
137 |
Slang |
good-for-nothing |
mandulete [m]
PR
derog.
|
|
138 |
Slang |
be a good-for-nothing |
ser la pija [v]
HN
SV
|
|
Engineering |
|
139 |
Engineering |
good-for-nothing |
zascandil [m]
|
|
140 |
Engineering |
good-for-nothing |
sin valor
|
|